天际特别版非官方中文翻译 由光而生

全本独立重译，260万字精校内容

完全脱离蒹葭等旧汉化底本，由Lore爱好者团队历时四年逐条重译，覆盖本体+三大DLC+74个CCmod+非官方补丁，书籍全部人力精翻，经初翻、校对、定稿三轮流程。

五大翻译原则保障Lore忠实性

坚持「文本语境」「设定优先」「拒绝三次翻译」「从官从众」「讨论与集中」原则，如将Aedra/Daedra规范译为‘伊德拉/迪德拉’，Wuuthrad音译为‘巫斯拉德’，避免误导玩家理解核心设定。

持续维护并提供配套工具支持

已发布xtranslator/eetranslator专用词典及DSD汉化补丁，提升MOD名词统一性；长期跟进反馈优化，支持MO2等主流管理器安装，兼容特别版1.5.97及以上版本。