精准术语与逻辑化翻译

修正多项官方翻译错误，如‘самотня гра’译为‘одноосібна гра’，‘красивий камінь’改为‘скельна красуня’，并优化物品描述逻辑，使‘сире кролик’变为‘сире м'ясо кролика’，提升理解清晰度。

增强情境代入感的本地化命名

将‘LIBERTY CAP MUSHROOM’创造性译为‘Веселушка’，‘Armsy breakout’译为‘Втеча рукастого’，结合文化语境提升趣味性，同时为洞穴添加更贴切名称，如‘затоплена печера’。

界面优化与显示修复

调整文本溢出问题，精简冗长描述，统一操作提示为‘Зняти’，并在物品说明中高亮‘енергію’与‘броню’等关键词，提升UI可读性与视觉体验。