本模组目前处于无人维护的状态。我已经为其更新到了1.6版本。由于普遍的倦怠感，我暂时决定退出《星露谷物语》的模组制作，在1.5.6版本时我就有这种感觉，而1.6版本发布后情况变得更糟。谁知道呢，说不定某天我会重新回来为这款游戏制作模组，但目前就保持现状吧。 如果你有兴趣接手这个模组的维护工作（仅限更新、修复漏洞、兼容性补丁，甚至可能包括新功能开发？），可以通过NexusMods私信、《星露谷物语》Discord服务器或直接私信联系我（我的用户名是@shockah）。我计划向感兴趣的人授予模组页面的编辑权限，并将所有开发权力转移给新的维护者。

2024-04-05

这是一个适用于：模组作者的模组：Project Fluent 可以让你轻松处理许多不同语言的各种语法规则。译者：Project Fluent 可以让你创建一个新的“内容包”，为任何其他模组添加新的（或替代的）翻译。由于它是内容包，它会被当作普通模组处理，这意味着玩家可以很容易地安装它。因此，除非你有严格需要它的模组，否则这个模组对普通玩家基本上没什么用。

2024-03-19

我不太明白这个模组的提案内容。这个模组会自动将其他模组翻译成玩家的语言吗？例如：我的游戏是葡萄牙语，我有一个英文模组，这个模组会将英文翻译成葡萄牙语吗？

2024-03-19

我其实正在考虑以一种对翻译友好的方式声明名称。很多翻译只是为NPC名称或物品名称留了一个占位符。理论上我可以设置一组全局的占位符，利用Fluent进行翻译，但这些同样可以被用于国际化翻译中。所以与其让模组提供单复数、性别或其他提示，不如由翻译本身来完成（只要你，作为译者，确定这个特定翻译只以这种方式使用）。是的！我想我知道1.1.0版本（未来的一个版本）要做什么了！

2022-06-25

是的。我在想我应该以某种方式列出各种形式并指向它们，这样我就可以在非主格中引用一个NPC或一个命名物品。典型的例子就是那些送信任务。噗……我可以想象这是一项相当艰巨的工作……（而且我曾经是一名计算机语言学家……）

2022-06-25

是的！查看文档在这里：复数形式、语法格以及官方Mozilla的Project Fluent页面。不过问题在于，本地化模组本身必须直接使用Project Fluent，并提供创建正确翻译所需的提示。不幸的是，我认为没有其他方法可以妥善处理这些翻译。

2022-06-25

我快速浏览了一下。有没有办法用这个来处理动态内容？例如：“把这个交给Sebastian/Demetrius/Maru”用芬兰语表示就是“Anna tämä Sebastianille/Demetriukselle/Marulle”。如你所见，结尾部分不能简单地拼接，因为芬兰语是黏着语，但它有很多特殊之处（以及无数的格）。我已经在将SDV翻译成芬兰语（并且为我的所有模组制作了芬兰语版本），但我无论如何尝试措辞，以确保名词短语始终处于主格且对象以单数主格形式出现时，仍然会产生一些笨拙的内容。能够提供例如Demetrius（主格）、Demetriuksen（属格）、Demetriukselle（与格）并以某种方式引用它们将会非常有帮助。更不用说“1个菠萝(ananas)”和“2个菠萝(ananasta)”等等了……

2022-06-25